The National Gallery's undergoing a major expansion to bring art and culture to new audiences in new ways